Autor Wątek: Książki o ziołach w języku rosyjskim  (Przeczytany 18189 razy)

Offline Małgorzata

  • Średnio Pisze
  • ***
  • Wiadomości: 178
Książki o ziołach w języku rosyjskim
« dnia: Grudzień 14, 2009, 21:31:05 »
I pomyśleć, że były czasy, kiedy cierpiałam na ciągły głód informacji o ziołach  :o
Teraz dzięki internetowi od nadmiaru kręci się w głowie  ;D

W internecie znalazłam bardzo oryginalną książkę Rima Achmedowa, o której ktoś na forum już wspominał, a której tytuł "Odolen-trawa" można przetłumaczyć jako "Czar-ziele".

Dla bemka kilka fragmentów tej książki w moim "surowym" tłumaczeniu - dla osób nie znających języka rosyjskiego:

"W pewnej poważnej naukowej książce o fitoterapii opisywano przypadki wyleczenia ludzi z zaniedbanego raka zupełnie nieoczekiwanymi sposobami. Jeden z nich, już umierający na raka płuc czwartego stadium, nagle poczuł gwałtowną ochotę na sałatki z czerwonych buraków i zaczął je zjadać w nadzwyczajnej ilości, bez ograniczenia, ile dusza zapragnęła. Po kilku miesiącach lekarze tylko ręce rozkładali ze zdziwienia: nie było ani nowotworu, ani przerzutów."

Dalej jest długi opis leczenia raka płuc rzepieniem, ale go pominę, bo rzepień jest raczej trudno dostępny o tej porze roku. Łatwiejsze do zdobycia są glony (np. morszczyn), które zawierają związki jodu podobnie jak rzepień, i którym przypisuje się często zdolność „rozpuszczania” guzów nowotworowych.

O chmielu:

„Korzenie chmielu przy leczeniu raka płuc dołączyłem nie przypadkowo. Tę roślinę darzę największym szacunkiem: w medycynie tybetańskiej uważa się, że chmiel jest zdolny leczyć raka bez późniejszych nawrotów. Wykorzystuje się przy tym wszystkie części: korzenie, ziele, kwiaty, owocostany.”

„Lecz jeśli chodzi o chmiel najważniejsze są dla mnie nie szyszki, a kwiaty i korzenie. W przypadku ciężkich chorób, szczególnie onkologicznych, są one w znacznym stopniu skuteczne. Nie znajdując nigdzie wskazówek odnośnie sposobów sporządzania z nich lekarstw, opierając się na ogólnym zdobytym doświadczeniu i wyczuciu, zaryzykowałem utworzenie własnych przepisów, które - nie wyrządzając żadnej szkody - przynosiłyby choremu organizmowi największe korzyści.     

Tak na przykład optymalną dawką korzeni chmielu jest 1 łyżka stołowa wysuszonego rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wody – gotować na słabym ogniu przez 5 minut od chwili zagotowania, przecedzić na ciepło i przyjmować po 1-2 łyżki stołowe 3-4 razy dziennie przed jedzeniem lub w przerwach pomiędzy posiłkami. Dawkowanie dobiera się indywidualnie: przy wystąpieniu nadmiernej senności po łyżce stołowej trzy razy dziennie. Jeśli człowiek nie skłania się nieustannie do snu, nadaje się dla niego i górna granica.”

O czosnku:

 „Wiadomo, że czosnek posiada silne właściwości przeciwnowotworowe. Gdyby nie to, Anglik Francis Chichester nie mógłby odbyć swej słynnej podróży. Mało kto wie, że człowiek ten w wieku czterdziestu lat, na długo przed wypuszczeniem się na małym jachcie w samotny rejs dookoła świata, był beznadziejnie chory na raka. Kiedy postawiono dokładną diagnozę – w Anglii lekarze nie ukrywają jej przed chorym i nawet informują, jak długo jeszcze może pożyć – Chichester sprzedał niepotrzebną już nieruchomość i zaczął trwonić pieniądze, aby na koniec nacieszyć się życiem. Pojechał do Szwajcarii. Tam, w górach, już pod koniec okresu przepowiedzianego przez lekarzy, lawina śnieżna pogrzebała pod sobą zaniedbaną chałupę, w której zdążył się schronić. Nie miał ze sobą nic do jedzenia. Jedynym, co znalazł w chałupie, był woreczek czosnku i cebuli. Aby nie umrzeć z głodu, gryzł czosnkowe główki i przegryzał cebulą dość długo - do czasu, póki ratownicy nie odkopali zasypanej lawiną górskiej chaty. Po jakimś czasie, nie doczekawszy się pojawienia objawów straszliwej choroby, a przeciwnie - czując się doskonale, Chichester znowu pokazał się lekarzom. Badanie przeprowadził jeden z najlepszych szwajcarskich onkologów i był w niemałym stopniu zdumiony tym, że stoi przed nim człowiek absolutnie zdrowy. Przymusowa czosnkowa dieta sprawiła cuda – ocaliła życie człowiekowi skazanemu na śmierć.

Przytoczony przykład wcale nie oznacza, że umierający na raka ludzie powinni wszyscy co do jednego przejść na analogiczna dietę. Historia z Chichesterem to bardziej przypadek niż prawidłowość. Należy brać pod uwagę osobowość człowieka, przeżyty przez niego w górskiej chacie stres, mogący również mieć wpływ na określony przełom w organizmie. I mimo wszystko – co nie jest negowane przez medycynę naukową – czosnek ma zdolność tłumienia energii wzrostu komórek rakowych.”


I jeszcze przy okazji z internetu interesujący artykuł dr Duke'a o czosnku i nowotworze płuc - po angielsku:

http://herbblurbs.blogspot.com/2006/08/garlic-and-lung-cancer.html

Pozdrawiam







Offline bemek

  • Nowy
  • *
  • Wiadomości: 12
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 15, 2009, 17:01:07 »
Dziękuję z te fragmenty, ale niestety, nie mogę znaleźc tej książki, może dlatego, że nie mam rosyjskiej klawiatury. Bardzo proszę o link do tej książki, o ile to możliwe. Angielskiego niestety nie znam.
Pozdrawiam :)

Offline Małgorzata

  • Średnio Pisze
  • ***
  • Wiadomości: 178
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #2 dnia: Grudzień 15, 2009, 18:01:15 »
Przesyłam link, mam nadzieję, że się otwiera:

http://bookz.ru/authors/rim-ahmedov/odolen_-_699/1-odolen_-_699.html

Pozdrawiam

Offline bemek

  • Nowy
  • *
  • Wiadomości: 12
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #3 dnia: Grudzień 15, 2009, 21:05:39 »
Otwiera się  :)
Dziękuję

Offline Basia

  • Płytki nurek
  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 10611
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #4 dnia: Grudzień 15, 2009, 23:40:55 »
Mam to w .doc razem ze spisem treści.
Do tej książki jest papużka - nierozłączka, czyli Растения – твои друзья и недруги tego samego autora. To jest obszerny wykaz roślin leczniczych z bardzo skrótowymi zastosowaniami, preparatami i przeciwskazaniami. Też mam to w .doc ze spisem treści. Mogę wysłać na życzenie.
Ja sobie z obydwu zrobiłam wydruk, bo lepiej mi się w łóżku z tym śpi na kolanach, niż z komputerem, a waga jest zbliżona :-). Ogółem, książki się przyjemnie czyta, szczególnie "Odoleń-trawę" (ja tłumaczę dosłownie jako "ziele przezwyciężenia"), która jest w zasadzie wielką gawędą autora o różnych ziołach i chorobach.
Niektóre opowiadanka były wspaniałe, jak o grzybku, który wywoływał koszmarne wymioty wyłącznie u pijaków, zwykli ludzie mogli jeść go bez konsekwencji.
Ale, żarty na bok.
To, co wynika z tych książek, to ogromna ilość metod i ziół, które można stosować, wiele tu i teraz. Wydaje się, że nieraz autor opowiada o bardzo poważnej chemioterapii, tylko przeprowadzanej truciznami roślinnymi. Autor nie opowiada o cudach, opowiada o wielomiesięcznych lub wieloletnich terapiach, opowiada też historie zakończone smutno ku przestrodze. Nawet opowiedział o własnym niedbalstwie, które doprowadziło go do problemów z sercem, a później do wylewu w mózgu.
Przeczytać warto.

Offline bemek

  • Nowy
  • *
  • Wiadomości: 12
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #5 dnia: Grudzień 16, 2009, 11:11:24 »
Bardzo proszę o te książki .doc. Czytanie w języku rosyjskim jeszcze mi troche opornie idzie, ale coraz lepiej :). Kiedyś to nawet rosyjskie czasopisma techniczne prenumerowałem, więc myślę, że niedlugo wrócę do dawnej formy w tym względzie :)

Offline Basia

  • Płytki nurek
  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 10611
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #6 dnia: Grudzień 16, 2009, 22:07:32 »
Gdzie mi tam do chomika Gumppka, ale tu są linki:
http://jastra.v24.pl/fotki/ziola/ahmedov_rim_1-odolentrava.doc
http://jastra.v24.pl/fotki/ziola/ahmedov_rim_rasteniya_tvoi_druzya_i_nedrugi.doc

Ja mam mocne postanowienie, aby spis treści dla drugiej książki przetłumaczyć na polski, aby łatwiej było czytać.
Może jak minie przedświąteczna zadyma :-)
Pozdrowienia :-)
Basia



Offline halina1

  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #7 dnia: Styczeń 16, 2010, 21:45:33 »
Serdecznie dziękuję za książki.
Niestety autor nie uzywa w opisie łacińskich nazw, czasami trudno przejść na nasze.
Zafrapowało mnie zioło durnisznik, długo trwało zanim znalazłam. Jest to rzepień pospolity, Xantium- niestety w Polsce chyba dość rzadki.

Offline halina1

  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #8 dnia: Luty 02, 2010, 12:48:07 »
Jeszcze o książce Achmedowa:
Tytuł Odolen trawa- pochodzi jak sie okazuje od Wielosiłu, który w dawnej rosyjskiej medycynie ludowej był uznawany za zioło przetrwania (odolenieje)- książka s. 104.
To prawie jak Heal all - czyli trędownik w literaturze angielskiej.
Wielosił spotkałam przypadkowo, zachwyciła mnie jego uroda- nie umiem kopać korzonków, bo żal mi niszczyć jego piękno, czasami urwę do bukietu.
Autor bardzo pozytywnie wyraża sie równiez o miodowniku melisowatym, poleca go na wrzody żołądka i dwunastnicy, podobnie jak wielosił.
Nie mogę się odrwać od Achmedowa, za oknem zima a ja jestem na planie, gdzie rośnie miodownik melisowaty, kokoryczka, trędownik, traganek, a obok nad rzeką kwitnie wielosił i pachnie tatarak.
Jeszcze raz dziękuję za książkę.

Offline halina1

  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 1430
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #9 dnia: Marzec 21, 2010, 14:23:23 »
Jeszcze raz o Achmedowie.
Przepis na:
Oczyszczanie naczyń mózgowych wg Achmedowa

Przy sklerozie (miażdżycy)naczyń mózgowych z nadciśnieniem, zawrotami głowy, drętwieniem rąk lub nóg często jest stosowany prosty domowy sposób. Skorupy 15 włoskich orzechów gotować w szklance wody przez 15 minut, przy bardzo słabym wrzeniu. Po tym okresie gorący wywar wlać do termosu i pozostawić na 2 godziny. Po odcedzeniu skorupek nie wyrzucać, tylko ponownie zalać szklanką wody (skorupki powinny być przykryte) gotować przez 15 minut, wrzący wywar natychmiast przenieść do termosu, pozostawić na 2 godziny. Wywary zmieszać. Przechowywać w lodówce.
Przyjmowac po 1 stolowej łyżce 3 razy dziennie, 20 minut przed jedzeniem.
Czas leczenia 1 miesiąc.

Robiłam. Nie wiem czy oczyscza naczynia mózgowe, działa generalnie oczyszczajaco, jest smaczne i tanie.
Obniża też ciśnienie. Nalezy zażywać ostroznie, bo to dość silny środek, stosować nie więcej niz napisane.

Offline alelen

  • Moderator
  • Średnio Pisze
  • ****
  • Wiadomości: 199
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #10 dnia: Marzec 22, 2010, 14:11:37 »
Dziekuje wam za te informacje i za tłumaczenia. Niestety nie stanełam w kolejce po talenty pojmowania języków obcych... Mimo ze uczyłam się rosyjskiego i niemieckiego, muszę powiedzieć ze ich nie znam dobrze. A tu taki ciekawy temat! Tym bardziej dziekuję, że piszecie o tym:)

Offline alelen

  • Moderator
  • Średnio Pisze
  • ****
  • Wiadomości: 199
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #11 dnia: Kwiecień 28, 2010, 21:24:02 »
Można próbowac pomóc sobie korzystajac z google translate
http://translate.google.pl/#
wkleja się tam link ustawia tłumaczenie z jakiego na jaki języki i klika tlumacz

Offline Małgorzata

  • Średnio Pisze
  • ***
  • Wiadomości: 178
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #12 dnia: Kwiecień 12, 2011, 18:59:09 »
Gdzie mi tam do chomika Gumppka, ale tu są linki:
http://jastra.v24.pl/fotki/ziola/ahmedov_rim_1-odolentrava.doc
http://jastra.v24.pl/fotki/ziola/ahmedov_rim_rasteniya_tvoi_druzya_i_nedrugi.doc

Ja mam mocne postanowienie, aby spis treści dla drugiej książki przetłumaczyć na polski, aby łatwiej było czytać.
Może jak minie przedświąteczna zadyma :-)
Pozdrowienia :-)
Basia





To może ja zacznę:

Spis treści

Adnotacja          1
ROŚLINY – TWOI PRZYJACIELE I WROGOWIE 7
1.   Morela zwyczajna  8
2.   Konitrut błotny   9
3.   Agawa amerykańska  10
4.   Miłek wiosenny   10
5.   Tatarak zwyczajny  11
6.   Iglica pospolita   12
7.   Pigwa pospolita   13
8.   Robinia akacjowa  13
9.   Aloes drzewiasty  14
10.   Prawoślaz lekarski   15
11.   Aminek większy   16
12.   Aminek egipski   16
13.   Ananas   16
14.   Anyż pospolity  17
15.   Pomarańcza chińska   17
16.   Aralia japońska  18
17.   Orzech ziemny   18
18.   Arbuz zwyczajny   18
19.   Arnika górska   19
20.   Aronia czarnoowocowa (czarna jarzębina)   20
21.   Obrazki plamiste   20
22.   Traganek Astragalus dasyanthus   21
23.   Bagno zwyczajne   21
24.   Bergenia grubolistna   21
25.   Bazylia pospolita   22
26.   Bakłażan   23
27.   Niecierpek pospolity   23
28.   Banan   23
29.   Widłak wroniec   24
30.   Berberys zwyczajny   24
31.   Barwinek   25
32.   Biedrzeniec mniejszy   26
33.   Zimowit jesienny   26
34.   Pokrzyk wilcza jagoda   26
35.   Lulek czarny   27
36.   Dziewięciornik błotny   27
37.   Mierznica czarna   28
38.   Brzoza   28
39.   Trzmielina pospolita   28
40.   Kocanki piaskowe   30
41.   Tryskawiec lekarski   30
42.   Ligustr pospolity   31
43.   Bób   31
44.   Ostrożeń różnolistny   32
45.   Ostrożeń jadalny   32
46.   Szczwół plamisty   32
47.   Tojad północny   34
48.   Tojad mocny   35
49.    Barszcz zwyczajny   36
50.    Głóg krwisty   37
51.   Borówka brusznica   38
52.   Bluszczyk kurdybanek   38
53.   Dziki bez hebd   39
54.   Dziki bez koralowy   40
55.   Dziki bez czarny   41
56.   Bukwica lekarska   41
57.   Kozłek lekarski (waleriana)   42
58.   Chaber bławatek   43
59.   Rutewka cuchnąca   43
60.   Rutewka mniejsza   43
61.   Bobrek trójlistkowy   44
62.   Tojeść rozesłana   44
63.   Werbena lekarska   45
64.   Wrzos zwyczajny   45
65.   Przetacznik leśny   46
66.   Zawilec ałtajski   47
67.   Szalej jadowity   47
68.   Phlojodicarpus sibiricus (Apiaceae)   47
69.   Winorośl właściwa   48
70.   Wiśnia pospolita   49

W wolnej chwili dorzucę ciąg dalszy...

Pozdrawiam

Offline Małgorzata

  • Średnio Pisze
  • ***
  • Wiadomości: 178
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #13 dnia: Kwiecień 13, 2011, 20:57:44 »
cd.

71.   Żabiściek pływający   49
72.   Rdest ostrogorzki   50
73.   Przewiercień długolistny   51
74.   Drapacz lekarski   52
75.   Wawrzynek wilczełyko   52
76.   Czworolist   53
77.   Powój polny   54
78.   Rutwica lekarska   55
79.   Poganek rutowaty   55
80.   Goździk polny   56
81.   Bodziszek łąkowy   56
82.   Rdest wężownik   57
83.   Rdest plamisty   58
84.   Rdest ptasi   58
85.   Goryczka krzyżowa   58
86.   Groch zwyczajny   58
87.   Wyka ptasia   59
88.   Gorczyca sarepska, gorczyca biała i czarna   60
89.   Kuklik pospolity, kuklik zwisły   60
90.   Granatowiec   61
91.   Grejpfrut   61
92.   Orzech włoski   61
93.   Gryka zwyczajna   62
94.   Grusza pospolita   63
95.   Gruszyczka okrągłolistna   63
96.   Połonicznik nagi   65
97.   Stulicha psia   65
98.   Oman łąkowy   65
99.   Oman wielki   66
100.   Nostrzyk biały   67
101.   Nostrzyk żółty   68
102.   Janowiec barwierski   68
103.   Dąb szypułkowy   70
104.   Ożanka właściwa   70
105.   Bieluń dziędzierzawa   71
106.   Rzepień pospolity   71
107.   Tomka wonna   72
108.   Lebiodka pospolita   72
109.   Dymnica pospolita   73
110.   Melon   73
111.   Dzięgiel lekarski (litwor)   73
112.   Świerk pospolity   74
113.   Pszonak drobnokwiatowy   75
114.   Ostróżka wyniosła   75
115.   Ostróżeczka polna   75
116.   Szakłak pospolity   77
117.   Kolcosił wyniosły   78
118.   Dziurawiec zwyczajny   78
119.   Poziomka pospolita   79
120.   Pomocnik baldaszkowy   80
121.   Nawłoć pospolita   81
122.   Tysiącznik pospolity   82
123.   Żeleźniak bulwiasty   83
124.   Karbieniec pospolity   84
125.   Wierzba biała   85
126.   Figowiec pospolity   86
127.   Kosaciec   87
128.   Hyzop lekarski   88
129.   Nagietek   89
130.   Kalina koralowa   89
131.   Złoty wąs (Callisia fragrans)   90
132.   Knieć błotna (kaczeniec)   91
133.   Kapary cierniste   92
134.   Kapusta warzywna   93
135.   Karagana syberyjska   93
136.   Ziemniak   94
137.   Strączyniec ostrolistny   95
138.   Barwinek różowy   95
139.   Łyszczec wiechowaty   96
140.   Kasztanowiec zwyczajny 97
141.   Zatrwian szerokolistny   98
142.   Dereń   98
143.   Wierzbówka kiprzyca   99
144.   Kokornak powojnikowy   100
145.   Szczawik zajęczy   100
146.   Koniczyna łąkowa   101
147.   Żurawina błotna   102
148.   Powojnik syberyjski   103
149.   Dzwonek   103
150.   Konopie siewne   104


Pozdrawiam  :)



Offline Basia

  • Płytki nurek
  • Dużo Pisze
  • *****
  • Wiadomości: 10611
Odp: Książki o ziołach w języku rosyjskim
« Odpowiedź #14 dnia: Kwiecień 13, 2011, 22:23:08 »
Teraz, to już każdy, kto liznął rosyjski może czytać Rima Achmedowa. Jesteś wspaniała.
Śliczne dzięki :-)