Tłumaczenia ksiażki "Фитотерапия заболеваний щитовидной железы." Алефиров А.Н. ciąg dalszy.
Tym razem rozdział o "autoimmunologicznej tarczycy" - hashimoto. Moje dość toporne (przepraszam) tłumaczenie skupia się na opisie proponowanych środków , część teoretyczno-opisowo-tekstową zostawiam Basi jeśli by kiedyś chciała, albo sobie na przyszłość z lepszym rosyjskim.
***
Tarczyca autoimmunologiczna
s. 39 można wykorzystać
- zioła zawierające jod: rzepień, rzęsa, trędownik
- inne (nie zawierające jodu?): wiązówka, nostrzyk, jeżówka
s. 40 Ważna jest rola stanu jelit. Autoimmunologii tarczycy często współtowarzyszy bielactwo wtedy używać rzęsy.
s. 40 Zioła regulujące wypróżnienia: pokrzywa zwyczajna, rdest plamisty, lnica, kruszyna, szakłak, senes, wilczomlecz (ostrożnie z dawkami przyp A.)
Zioła regulujące konsystencję stolca: prawoślaz, dziewanna, podbiał, podróżnik, siemię lniane, mydlnica lekarska, i koniecznie porosty (?) porost islandzki.
s. 40-41 Regulować wysoki cholesterol, użyteczne ku temu są: pigwa nasiona, aralia wysoka korzenie, arnika górska kwiaty, aminek egipski nasiona, wiąz grabolistny (chyba chodzi o Ulmus carpinifolia, ale który to jest???) (kora), kalina koralowa (kora, owoce, liście), krwiściąg (korzenie i kłącza), łopian (korzenie), malina (owoce), podbiał (liście), rokitnik (owoce i liście), owies (ziele), mniszek (korzenie)
s. 42 Przy hashimoto można wykorzystać nostrzyk, i żółty i biały są dobre, ale żółty mocniejszy.
s. 43 można wykorzystać adaptogeny (?) żeń-szeń, eleutelrokok, cytryniec, traganek błoniasty, rożeniec górski, rozchodnik(?),
s. 43 Mieszanka:
Plecha Porostu islandzkiego 2cz.
Ziele Janowca Barwierskiego 1cz.
Ziele Rzęsy drobnej 2cz.
Ziele Nostrzyka lekarskiego 1cz.
Kwiat Wiązówki 2cz.
Ziele Lnicy 1cz.
Ziele Skrzypu polnego 1cz.
Napar z czubatej łyżki mieszanki, 15 minut w kąpieli wodnej i potem 30 minut do naciągnięcia. Nie do końca rozumiem sposób przyrządzenia, ale jakoś tak. Nie podano ile razy dziennie, ale myślę, że ze 2 razy by warto.
s.44 razem z powyższym naparem podawać nalewkę z kwiatów rożeńca czerwona szczotka (Rhodiola quadrifida ). Podawać 60 kropel 10% nalewki(?). W 3 porcjach na dzień(?) kurs 1,5 miesiąca potem 2 tyg przerwy. Ale nie rozumiem do końca dawkowania.
s. 45-46 znów o rzęsie w leczeniu bielactwa, a na 45 s jest o tym, że warto dać adaptogeny przy bielactwie wymienia: aralie mandżurską, rożeniec, eleutelrokok kolczasty.
s. 46 Bogate w mikroelementy są:
- ziele uczepu, krwawnik, kwiatki arniki
- bogate w cynk są liść brzozy, czarna porzeczka, marchew zwyczajna (korzeń)
s. 47-48 autor podaje kilka koncepcji na kuracje pojedynczymi ziołami
– rzęsa drobna odwar z łyżeczki suszu 2-3 razy dziennie, poza tym maść 1:4 na lanolinie albo tłuszczu (pewnie smalec/masło) do smarowania bielactw.
– Psoralea drupacea (nie wiem czy jest polska nazwa? - rodzina bobowatych albo normalniej mówiąc motylkowate) nalewka 1:5 na 70% alkoholu, macerowana 10-14 dni w ciemności. Dawkować 40-60 kropli 2-3 razy dziennie, przed posiłkiem(?)
– Aminek większy napar na mleku z łyżki dawkować 1 łyżka naparu(??) do 1/3 szklani(??) do 3 razy dziennie. Pić po jedzeniu.
***
Pozdrawiam
A.
