JEDYNE TRAKTATY AJURWEDYJSKIE W POLSCE

[a-ajurweda]

Witam,
chciałbym się pochwalić i zaprezentować Wam naszą unikatową ofertę naszych klasycznych, jedynych w Polsce traktatów ajurwedyjskich:
Susruta Samhita licząca sobie 2,5 tysiąca lat. Dzieło uznawane jest za kompletne źródło wiedzy o starożytnej chirurgii indyjskiej. Ten starożytny traktat bardzo szczegółowo omawia wszystkie aspekty – od przygotowania operacji, poprzez jej przebieg, aż do opieki pooperacyjnej. Można tu znaleźć wzmianki na temat przeszczepu gałki ocznej, wymiany protezy kończyn, cesarskiego cięcia, a nawet operacji mózgu.
Caraka Samhita będąca nieco późniejszym dziełem koncentruje się na zagadnieniach medycyny wewnętrznej, zwanej w ajurwedzie Kaya Chikitsa. Dzieło – w poetyckiej formie – omawia przyczyny, diagnostykę i leczenie chorób, a także szczegółowo opisuje anatomię człowieka i działanie roślin leczniczych. Zawiera również informacje o rozwoju płodu w łonie matki, które nie odbiegają zasadniczo od współczesnego stanu wiedzy.
Astanga Hrdayam To jeden z najbardziej cenionych traktatów na temat medycyny ajurwedyjskiej. Stanowi część tzw. kanonu ajurwedyjskiego. Wykorzystywany przez wieki jest nadal aktualny i obecnie służy jako podręcznik do nauczania ajurwedy na 7-letnich studiach uniwersyteckich w Indiach.
Farmakologia ajurwedyjska Książka napisana jest w bardzo jasny i przejrzysty sposób. Zawiera podstawy farmakologii ajurwedyjskiej oraz opis metod przygotowania i użycia ziół leczniczych.
Encyklopedia Ajurwedy To znakomicie napisany słownik, który jest bezcennym źródłem wiedzy dla wszystkich zainteresowanych medycyną ajurwedyjską. Kompletny przewodnik po terminologii ajurwedyjskiej spełni oczekiwania zarówno studentów medycyny, jak i sympatyków naturalnych sposobów leczenia.

Wszystkie pozycje są dostępne na stronie http://a-ajurweda.pl/podreczniki-anglojezyczne

Zapraszam serdecznie

[`]

Można tu znaleźć wzmianki na temat przeszczepu gałki ocznej

Chyba pomyłka, czy na pewno chodzi o przeszczep gałki ocznej?

[kaminskainen]

Podejrzewam, że wątpię
Natomiast jest faktem, że istnieją znaleziska liczące wiele tysięcy lat, gdzie czaszka ludzka ma np. implanty stomatologiczne. Akurat o tym wspominał wybitny polski naukowiec który skonkludował, że niestety wiedza nie ulega kumulacji - tzn. ulega, ale w ograniczonym przedziale czasu - po czym ulega zaprzepaszczeniu na być może tysiące lat. Tam, gdzie dziś jest jego instytut (kontynuował) kiedyś będzie krajobraz górski z rzadką roślinnością - albo morze. Nie pozostanie żaden ślad po działalności instytutu...

[ewula K]

Witam,
chciałbym się pochwalić i zaprezentować Wam naszą unikatową ofertę naszych klasycznych, jedynych w Polsce traktatów ajurwedyjskich:
Susruta Samhita licząca sobie 2,5 tysiąca lat. Dzieło uznawane jest za kompletne źródło wiedzy o starożytnej chirurgii indyjskiej. Ten starożytny traktat bardzo szczegółowo omawia wszystkie aspekty – od przygotowania operacji, poprzez jej przebieg, aż do opieki pooperacyjnej. Można tu znaleźć wzmianki na temat przeszczepu gałki ocznej, wymiany protezy kończyn, cesarskiego cięcia, a nawet operacji mózgu.
Caraka Samhita będąca nieco późniejszym dziełem koncentruje się na zagadnieniach medycyny wewnętrznej, zwanej w ajurwedzie Kaya Chikitsa. Dzieło – w poetyckiej formie – omawia przyczyny, diagnostykę i leczenie chorób, a także szczegółowo opisuje anatomię człowieka i działanie roślin leczniczych. Zawiera również informacje o rozwoju płodu w łonie matki, które nie odbiegają zasadniczo od współczesnego stanu wiedzy.
Astanga Hrdayam To jeden z najbardziej cenionych traktatów na temat medycyny ajurwedyjskiej. Stanowi część tzw. kanonu ajurwedyjskiego. Wykorzystywany przez wieki jest nadal aktualny i obecnie służy jako podręcznik do nauczania ajurwedy na 7-letnich studiach uniwersyteckich w Indiach.
Farmakologia ajurwedyjska Książka napisana jest w bardzo jasny i przejrzysty sposób. Zawiera podstawy farmakologii ajurwedyjskiej oraz opis metod przygotowania i użycia ziół leczniczych.
Encyklopedia Ajurwedy To znakomicie napisany słownik, który jest bezcennym źródłem wiedzy dla wszystkich zainteresowanych medycyną ajurwedyjską. Kompletny przewodnik po terminologii ajurwedyjskiej spełni oczekiwania zarówno studentów medycyny, jak i sympatyków naturalnych sposobów leczenia.

Wszystkie pozycje są dostępne na stronie http://a-ajurweda.pl/podreczniki-anglojezyczne

Zapraszam serdecznie

A kiedy ukażą się w języku polskim?

[Katarzyna]

Kiedy ktoś za nie małe pieniądze je przetłumaczy. 

[kaminskainen]

Tłumaczom dziś się płaci grosze

[ewula K]

Tłumaczom dziś się płaci grosze

Jesteś pewien, że za grosze ktoś będzie chciał tłumaczyć obszerną książkę ? No, chyba że żartujesz 

[kaminskainen]

Mówię poważnie, tłumacze dostają jakieś grosze. Sam zleciłem komuś przetłumaczenie połowy niezwykle obszernej księgi, bo już nie miałem na to sił - to wiem
Oczywiście są to "grosze" jak na niezwykle upierdliwą, wyczerpującą i wymagającą pracę - bo takie jest właśnie tłumaczenie tekstów. Znałem kobietę tłumaczącą literaturę dla dużego wydawnictwa - dostawała jakieś 2 tys. za książkę. Ja bym się takiej pracy za tę kwotę nie podjął. Kolega tłumaczył bardzo mądrą książkę o muzyce dla baaaardzo prestiżowego wydawnictwa za jakieś 4 tysiące - no, może bym się podjął... Tyle, że baaaardzo prestiżowe i szanowane wydawnictwo koledze nie zapłaciło za wykonaną pracę.
Czyli jak widzicie - tłumacza traktuje się jak szmatę.
Swoją drogą mojej żonie Jeszcze Bardziej Prestiżowe Wydawnictwo, Którego Nazwy Nie Pomnę tez nie chciało zapłacić za wykonaną pracę (projekty graficzne) - ale zmiękli, jak ich postraszyłem sądem.
Wesołe jest życie staruszka

Faktem jest, że przetłumaczenie większej ilości takich starożytnych traktatów kosztowałoby już sporo, zwłaszcza jeśli wydawca nie należy do potentatów. Po najmniejszej linii oporu: tłumaczymy na polski angielskie tłumaczenia. Tanio i szybko

[a-ajurweda]

Problem z przetłumaczeniem tych traktatów na język polski polega na tym, że w Polsce brak jest specjalistów z dziedziny ajurwedy z prawdziwego zdarzenia. Jest to oczywisty wymóg. Ktoś kto tłumaczy teksty z konkretnych dziedzin musi być specjalistą w tym obszarze, musi znać język, znaczenie pewnych specjalistycznych zwrotów i wyrażeń. Na ten czas takich ekspertów w Polsce brak. Być może w przyszłości to się zmieni
Odnośnie prac pana Roberta Svobody oraz dr Dawida Frawleya ponownie zapraszam na naszą stronę a-ajurweda.pl, mamy tam kilka pozycji tychże autorów: "Joga ziół", "Joga i ajurweda", "Prakriti"
http://a-ajurweda.pl/ksiazki-sklep